Subtitles are brought to you by Scandalous Team in viikii.net Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Di sini!
Pencurinya bersembunyi di sini.
Salah satu dari kita harus membawa buku akuntan itu malam ini.
Buku akuntan yang berisi nama orang yang telah mencuri dan menjual Kota Terlarangku.
Bersediakah Anda diam-diam memanggil pasukan kerajaan?
Ini tidak boleh terjadi, Daemul.
Aku akan menahan pasukan, jadi kau bisa memperingatkan mereka.
Kami menerima laporan bahwa ada seorang pencuri di ruang penyimpanan.
Aku yang memanggil mereka.
Tampaknya ada seorang pencuri di rumah ini.
Di sana, di ruang penyimpanan.
Kalian harus menangkap pencuri itu! Tuan!
Apa kau sedang mengatakan bahwa kau tidak bisa mempercayai prajurit kerajaan Kepala militer?
Ruang penyimpananku... Bukan hanya ruang untuk penyimpanan.
Jika ruang penyimpanan dibobol, orang-orang yang akan terluka bukanlah kami, tapi Tuanku.
- Siapa...? - Ini aku, Tuan Wang.
Si beruang. Pertunjukan ditampilkan oleh si beruang.
Kim Yoon Shik?
Apa dia tertangkap? Pencuri itu?
Jangan kuatir! "Seekor tikus telah terperangkap dalam jebakan tikus"...
adalah ungkapan yang cocok untuk situasi seperti ini.
Ayo jalan!
Karena aku mendengar bahwa pasukan kerajaan datang...
Mereka tidak akan membiarkanmu lolos kecuali kau seorang pedagang pasar, jadi...
Aku tidak punya pilihan...
Sungguh...
Kau melebihi bakatmu.
Terima kasih, tapi aku tidak tahu dimana buku akuntan itu hilang.
Buku akuntan itu...
Apakah yang ini?
Tanganmu? Apa kau tadi sempat terluka?
Ruang penyimpanan itu...
berisi catatan semua kesepakatan kita.
Apa maksudmu dengan catatan?
Catatan kesetiaan kami pada Tuan.
Apa?!
Ini...
Itu terlalu berbahaya.
Jika kita tertangkap, itu lebih berbahaya lagi.
Jika sesuatunya tidak berjalan lancar...
Apalagi sampai melibatkan Raja, kemungkinan akan mustahil untuk menyelamatkanmu.
Apa kau tidak tahu itu?
Kau bilang tidak ada seorang pun di ruang penyimpanan?
Ya.
Kecuali seorang pria yang berguling-guling dengan seorang gisaeng.
Berguling-guling dengan seorang gisaeng?
Gisaeng yang di ruang penyimpanan bukan salah satu dari kami.
Kami semua ada di sini....
Dari rumah pelacuran Moran.
Cari lagi di ruang penyimpanan!
Kali ini, bukan hanya pria itu, tapi tangkap juga gadisnya.
Baik.
Ayah!
Kita bicara nanti saja.
Karena semua pedagang pasar telah dikumpulkan di sini,
aku pikir kita mungkin mendapatkan segumpal uang yang sangat berat.
Itulah yang kukira sebelumnya.
Kak Cho Seon beruntung bisa bertemu dengan kekasihnya.
Apa maksudmu bertemu dengan kekasihku?
Tuanmu, Kim Yoon Shik... Kau tidak bertemu dengannya?
Oh, itu aneh.
Aku jelas-jelas melihatnya di depan pintu gerbang.
Karena dia tidak bisa ditemukan,
tadinya aku pikir dia sedang bersenang-senang denganmu.
Bukan seperti itu?
Daemul tadi ada di sini?
Tidak, tidak! Ya ampun, ya ampun!
Mereka pasti telah melarikan diri.
Jika mereka lolos dari ruang penyimpanan,
pasti dari gerbang belakang. Gerbang belakang, Yang Mulia.
Cepat ke gerbang belakang dan tangkap mereka! Sekarang!
Baik.
Ayah.
Pergilah menangkap mereka!
Jika ada yang tidak beres, tidak akan ada hari esok untuk kita, partai Noron.
Tunggu!
Temukan pria dan wanita itu! Sekarang!
Baik. Ayo jalan!
Oh, tidak! Kenapa kau marah-marah lagi?
Tikus yang terperangkap di jebakan tikus...
Apakah berhasil kabur?
Apa yang terjadi pada beruang yang menunjukkan bakatnya?
C-cepat...
Cepat turun!
Mereka belum pergi jauh. Kalian harus menangkap gadis itu dan prianya.
Di sebelah sana!
Berhenti!
Apa kau...
Apa kau mengasihaniku?
Di malam selarut ini...
Dari semua itu, datang padaku dengan baju seperti itu meskipun berbahaya...
Karena aku lemah dan bodoh...
Dan karena kau pikir aku tidak akan bisa lolos dengan caraku sendiri?
Karena itu...
Apakah kau mengulurkan tanganmu karena kau merasa bersalah padaku?
Karena kau percaya bahwa siapa pun yang mengulurkan tangannya padaku...
Aku akan menerimanya dengan senang hati?
Lee Seon Joon...
Yang benar saja, kau...
Aku tidak mengasihanimu. Itu bukan hanya untukmu.
Mulanya, aku pikir itu menyia-nyiakan bakatmu.
Lalu kemudian, aku membutuhkanmu.
Jika aku berteman...
Aku pikir akan menyenangkan jika itu kau.
Hanya begitu saja....
Aku tidak tahu bagaimana. Karena ini yang pertama untukku.
Maaf.
Maaf, Kim Yoon Shik.
Kim Yoon Shik.
Kau brengsek.
Aku sedang berusaha keras.
Aku sedang berusaha keras untuk mengendalikan perasaanku.
Yang benar saja...
Itu semua salahku. Jadi, berhentilah menangis!
Kenapa kau sendirian?
Ya ampun... Aku sudah tahu itu.
Geol Oh, kau yang menghadang jalan. Dan Daemul mengumpankan tubuhnya.
Apa maksudmu Daemul mengumpankan tubuhnya? Dimana dia sekarang?
Teman. Aku kan Goo Yong Ha.
Kau pikir aku akan meninggalkan pemuda cantik seperti dia dalam bahaya?
Senior!
Dae... Daemul?
Ini terjadi begitu saja.
Kita bicarakan nanti! Gadis-gadis ini dan aku akan mengurusnya di sini. Kalian pergi saja duluan.
Daemul, anak itu... Melebihi dari yang kuharapkan.
Aku sudah tahu dia pemuda yang cantik. Tapi berpakaian begitu...
Wow...
Bahkan jantungku berdebar untuk sesaat.
Anak bodoh!
Bagaimana bisa dia melakukan hal yang begitu berbahaya?
Berbahaya? Yang mana?
Kaulah yang mendorongnya masuk ke rumah kepala pedagang pasar.
Bukankah Daemul memakai cara yang paling aman untuk menyelamatkan Lee Seon Joon?
Bahaya apa sebenarnya mengenai itu, Geol Oh?
Kenapa mereka belum datang?
Katakan! Siapa gadis yang masuk dengan Lee Seon Joon?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Kau pikir aku tidak tahu bahwa itu kerja sama antara kau dan Yeorim?
Dengan gadis-gadis gisaeng rendahan seperti kami,
apa mungkin orang seperti kalian bersedia melakukan sesuatu bersama-sama?
Kalian para bangsawan?
Jika ada yang lain yang ingin kau katakan padaku,
datanglah ke rumah pelacuran Moran.
Sebagai seorang pelanggan yang membawa uang.
Semuanya ada di sini.
Sepertinya mereka tidak menyentuh buku catatan ini.
- Ambil semuanya! - Baik!
Tuan!
Apa alasan mempertahankan catatan-catatan semacam ini?
Tuan!
Kami adalah orang-orang bisnis.
Kami perlu mempertahankan catatan transaksi...
Beraninya kau sebagai pedagang rendahan!
Apa kau percaya kau bisa memanipulasi kami dengan catatan-catatan ini?
Maafkan aku, Tuan!
Ambil semuanya dan bakar!
Jangan sampai ada yang tertinggal!
Baik!
Untuk menemukan orang yang telah menjual barang-barang curian itu,
maka besok kita akan sibuk.
Menurut buku akuntan, pasti seseorang yang tinggal di Banchon.
Apa kau pikir kita bisa menemukannya?
Apa lagi, hanya tinggal sehari besok.
Itu masih ada...
Masih ada sedikit lipstik...
Sudah?
Belum...
Di sini.
Di sini?
Sudah?
Di sini?
Menyedihkan!
Jika memang kau akan berjuang keras untuk melakukan hal dengan benar,
kenapa kau bahkan akan memulai hal tidak berguna seperti ini?
Sudah?
Lihat baik-baik! Apa masih belum hilang?
Jangan mondar-mandir. Apa kau tidak pusing?
Kau! Apa kau yakin?
Apa kau yakin bahwa dua orang itu keluar dari sana dengan selamat?
Melihat adalah percaya! Lihat di sebelah sana.
Apakah sekarang sudah hilang?
Tampaknya kekuatiranmu tidak beralasan.
Kuatir.... Siapa yang kuatir?
Karena mereka sudah pulang, ayo kita pergi!
Senior !
Oh, Senior, kau luka parah. Apa kau baik-baik saja?
Apa tidak seharusnya kau pergi ke tabib?
Jadilah seorang pria yang jantan! Tidak usah bersikap berlebihan!
Senior.
Ayo, ayo, ayo.
Kau sudah menyelesaikan apa yang telah kau mulai sepanjang malam.
Oh, Daemul, apa kau berhasil?
Aku harus tahu alasannya.
Kenapa Lee Seon Joon diam-diam masuk rumah kepala pedagang pasar.
Itu pasti untuk mencari bukti untuk menangkap pencuri itu...
Pasti ada di rumah itu, Kepala Pelajar.
Kalau begitu, kau tahu apa yang harus kau lakukan, bukan?
Menggunakan apa pun yang diperlukan...
Aku akan menghalangi mereka dari menangkap pencuri itu, Kepala Pelajar.
Itu bukan jawaban. Menghalangi saja tidak cukup.
Kau menyuruh untuk tidak tertarik dalam menemukan pencuri itu.
Aku tidak punya ketertarikan apa pun itu, Kepala Pelajar!
Aku pasti sudah menyusahkanmu lagi, Kepala Pelajar.
Benar! Gunakan otakmu yang dungu itu!
Pencuri itu... Kita akan menemukannya lebih dulu.
Ya?
Dengan begitu Kim Yoon Shik tidak akan pernah menemukan pencuri yang sebenarnya.
Ambillah tindakan lebih dulu.
Ketemu.
Tidak ada yang perlu dilihat lagi, karena aku sudah menemukan pencuri itu.
Benarkah kau sudah tahu? Siapa dia?
Seseorang yang tinggal di Banchon. Kita sudah punya jawabannya.
Hei, kau, begitu sombong!
Ada lebih dari segelintir orang yang tinggal di Banchon.
Dari mereka yang tinggal di Banchon,
seseorang yang sering datang ke Sungkyunkwan tanpa menimbulkan kecurigaan.
Maksudmu seorang anggota keluarga dari anak-anak yang membantu itu?
Tepat.
Meskipun begitu, tidak benar untuk mencurigai seseorang secara sembarangan. Tolong dipikirkan kembali.
Ini bukan sembarangan.
Sudah lihat, bukan?
Tidurlah lebih awal.
Besok pagi kita akan mencari di setiap celah dan sudut Banchon...
Orang yang telah mencuri Kota Terlarangku itu...
Tidak ada keraguan... Aku pasti akan menangkapnya.
Ini saatnya aku pasti akan menemukan dia, Kepala Pelajar.
Anak ini pasti sudah gila. Malam-malam begini...
Kenapa wajahnya berubah jadi pucat, seperti seorang pencuri yang mencuri makanan untuk dimakan?
Kamar tengah kedua...
Senior...
Itu bukan tempat tidurmu yang biasanya.
Tempatku tidur yang biasanya adalah di seluruh kamar ini.
Jadi tidur saja.
Bukankah kau pernah mengatakan bahwa kau tidak suka tidur di sebelah orang Noron?
Silakan makan!
Yang benar saja! Tidak bisa seperti ini!
Tidak seharusnya mereka mencoba untuk berbohong pada Goo Yong Ha yang mempunyai selera absolut atas hal-hal yang kecil seperti ini.
Sudah berapa kali aku memberitahu mereka bahwa saat membuat sup, yang terbaik jika memakai daging sapi dengan sumsum.
Aku tidak akan makan!
Kak, kau makanlah semua ini.
Aku akan pergi ke Banchon duluan. Untuk menemukan dia.
- Duduklah! - Duduklah!
Selesaikan dulu makannya.
Aku akan membuangmu di Banchon jika kau mengatakan kau lapar.
Jika anak itu meninggalkan Banchon, tidakkah itu akan menjadi masalah bagi kita?
Karena kejadian semalam, dia tidak akan menunjukkan wajahnya di Woon Jung Ga. Aku harus memanfaatkan waktu ini.
Yang benar saja... Apa kau sedang berpikir menjadi seorang pencuri?
Tidak makan di ruang makan tapi mendapat poin karena sudah muncul. Itu adalah pencuri poin.
Harga yang dibayar Yang Young Go untuk satu paket makananmu
adalah sejumlah yang akan digunakan untuk membeli bubur untuk 2 hari di Hye Min Seo*. (*Fasilitas medis bagi rakyat miskin).
Bukankah itu adalah pencuri pajak?
Kau bilang kau akan ke Banchon?
Aku akan memakan semua makanan ini sebelum aku pergi.
Itu adalah Banchon. Banchon.
Pasti mereka sudah menemukan bahwa pencuri yang sebenarnya tinggal di Banchon.
Dan ada beberapa kejadian antara mereka di Woon Jung Ga kemarin.
Banchon dan Woon Jung Ga...
Banchon... Apa itu berarti anak kecil kemarin terlibat?
Mungkin saja.
Tapi ada lebih dari 1 atau 2 anak kecil di Sungkyunkwan...
Dari mana, dan bagaimana kita akan menemukan dia, Kepala Pelajar?
Tuan Muda!
Benar-benar sangat kompak. Kompak.
Mana mungkin dia tidak dikenali dengan gambar mendetil seperti ini?
Biasanya mereka bahkan ingat siklus bulanan istri tetangga.
Lupakan saja. Orang miskin saling melindungi.
Aku benar-benar tidak tahu bahwa lorong Banchon bisa semiskin itu.
Separuh dari mereka makan mereka sendiri dengan menjual daging, tidak lebih baik dari tukang daging, sungguh.
Separuh yang lain adalah pelayan di Sungkyunkwan. Menjadi miskin dan teraniaya tidak ada yang bisa melebihi mereka dalam empat gerbang kota.
Karena itu, mereka tidak punya pilihan lain selain menjual barang-barang curian?
Kejahatan tetaplah kejahatan. Alasan apa pun tidak membebaskan mereka dari kejahatan mereka.
Kau hebat.
Bahkan tidak sampai setengah hari yang tersisa sampai saat ujian Raja.
Jika ini berlanjut, kita mungkin tidak bisa membuktikan bahwa Kim Yoon Shik tidak bersalah.
Sekarang, apa kita tidak memerlukan suatu strategi yang berbeda?
Strategi yang berbeda?
Dia tidak punya ibu atau ayah, dan dia tinggal bersama kakaknya.
Tapi, tentang dimana Bock Dong tinggal... Kenapa...?
Langit sedang membantuku. Aku perlu melakukan sesuatu yang baik untuk menambah amalku.
Buku akuntan dari pasar gelap hanya menyebutkan satu dari Ban In, seseorang dari Banchon.
Ini pertama kalinya seorang pencuri muncul di Sungkyunkwan.
Ini berarti bahwa orang ini bukannya biasa mencuri. Apakah dia tiba-tiba membutuhkan uang?
Mungkin saja terjadi sesuatu di rumah dan dia dalam situasi yang menakutkan.
Pernikahan, pindah, pemakaman, dan peringatan memorial... Apa yang mungkin?
Pasti ada sebuah item di antara barang-barang pedagang Shi Jeon (pasar yang ditunjuk pemerintah) yang harganya melambung dan rakyat jelata tidak mampu.
Sebuah barang yang hanya bisa dia dapatkan dengan menukar barang di pasar gelap.
Barang-barang yang harganya melonjak tajam lebih dari 15 hari lalu...
Garam... Dan juga rami*. (*dipakai pada pemakaman)
Anak kecil pembantu yang keluarganya mati belakangan ini...
Bisa jadi itu adalah ibu Bock Dong!
Tapi kenapa tiba-tiba kau menanyakan ini padaku?
Berikan salammu. Ini adalah Kepala Pelajar Sungkyunkwan.
Lain kali jangan berbuat seperti ini.
Melarikan diri, secara tidak langsung menyatakan kau mengakui kejahatanmu.
Itu bukan aku. Kubilang itu bukan aku!
Tentu saja. Pertahankan seperti itu saja.
Kau tidak pernah mencuri apa pun dari Sungkyunkwan. Benar?
Kau hanya perlu merahasiakan ini dan uangnya akan menjadi milikmu.
- Kenapa kau begitu baik padaku? - Ini kesepakatan.
Karena kau membutuhkan uang dan aku butuh kau tetap bungkam.
Jangan mengatakan apa pun...
Dan kau akan mendapatkan uang itu 2 hari kemudian.
Anak itu...
Larilah, Kak!
Larilah!
Mereka datang untuk menangkap Kakak. Cepat lari!
Apa? Jadi...
Kalian ingin aku mengaku di depan Raja?
Kenapa aku harus?
Apa kalian punya bukti yang membuktikan bahwa aku pencurinya?!
Dan juga adikmu, Bock Dong. Masih perlu bukti lain?
Bagaimana jika aku tidak mau mengaku?
Apa kau akan menangkapku dan menyerahkanku pada Petugas?
Kalian hanya pelajar Sungkyunkwan.
Dasar.... Apa yang kau...
Aku lihat matamu sangat indah.
Apa yang bisa kalian lakukan padaku?
Di sini adalah Banchon. Banchon tempat Sungkyunkwan berada.
Bahwa pasukan kerajaan tidak bisa masuk kemari untuk menangkapku... Kalian sangat mengetahui itu.
Kau...
Bagaimana kau bisa begitu tidak tahu malu?
Salah apa yang sudah kulakukan?
Bukankah kalian semua... akan menjadi pejabat pemerintah
yang menggertak rakyat jelata?
Tidak...
Bahkan sekarang, bukankah kalian semua, para pelajar Sungkyunkwan
makan makanan yang dibuat dengan darah dan keringat rakyat dengan membawakan kata-kata dari Confucius? Apa bukan begitu?
Jadi, aku hanya ingin mendapatkan kembali sebagian dari kalian. Apa yang salah dengan itu?!
Meskipun begitu,
kejahatanmu atas pencurian barang-barang dan menjualnya tidaklah ringan.
Kalau begitu apa yang harus kulakukan?!!
Aku harus memakamkan ibuku.
Sepanjang hidupnya, ibuku tidak pernah minum obat yang bagus apa pun.
Membiarkannya pergi tanpa pernah bertemu seorang tabib...
Itu menghancurkan hatiku.
Bahkan tidak pernah memakai pakaian baru,
selama bekerja keras sepanjang waktu.
Setidaknya aku bisa memakaikan ibuku pakaian rami...
untuk yang terakhir kalinya.
Aku tidak bisa membelinya.
Menggunakan kemampuanku sendiri, bagaimanapun juga...
Aku tidak bisa membayar harganya dan membelinya di pasar.
Harus bagaimana aku?
Apa kau sedang mengatakan bahwa orang-orang tanpa uang atau kekuasaan
tidak boleh diperlakukan seperti manusia?
Dunia macam apa...
yang seperti ini?
Kau masih ingin aku untuk membantu kalian?
Pergilah.
Orang-orang seperti kalian yang terlahir dalam keluarga bangsawan yang kaya
- bisa menderita sedikit. - Bagaimanapun, kasus ini...
Sudahlah. Mari kita biarkan saja.
Apa kau akan pergi begitu saja seperti ini?
Apa lagi yang bisa dikatakan?
Apa yang dia katakan memang benar.
Kim Yoon Shik.
Anak itu...
mirip dengan aku yang dulu.
Waktu itu aku beruntung bertemu dengan Lee Seon Joon
dan memperoleh sebuah kesempatan untuk berada di sini seperti ini.
Jika itu tidak terjadi,
aku mungkin berdiri di tempatnya.
Anak muda pasti tahu cara menghargai uang.
Sampai besok berlalu, sepertinya anak itu akan tetap menutup mulutnya, Kepala Pelajar.
Kalau begitu sekarang,
yang tersisa bagi Raja hanyalah mengusir Kim Yoon Shik secara pribadi.
Dia terus bersikeras bahwa dia datang untuk memberi salam pada Anda, Tuan.
Untuk memohon pengampunan atas kelakuanku yang buruk sebelumnya...
Aku dengar bahwa kalian berdua sudah bertemu...
Aku ke sini hari ini meskipun kurang ajar.
Ayah mertua, maafkan kami.
Kau akan membayar kelakuanmu yang buruk di masa lalu dengan kekurangajaranmu hari ini?
Maaf, Tuanku.
Meskipun aku masih banyak kekurangan, aku akan belajar dan mengikuti kebiasaan keluarga Anda sehingga tidak membuat malu keluarga Anda.
Dia hanya tahu cara membaca buku.
Dia tidak punya kemampuan untuk memahami wanita.
Mengenai wanita... Dia tidak pernah punya seorang saudara atau teman wanita.
Jadi sebenarnya itu sudah bisa diduga.
Sungguh...
Aku akan mengingatnya, Ayah mertua.
Dia benar-benar menakutkan, sangat menakutkan!
Buh Deul, kau harus mengenalkan padaku seorang pengajar bahasa China.
Kenapa tiba-tiba belajar bahasa China, Nona? Anda punya lebih dari setumpuk hal untuk dipelajari.
Menjahit, memasak, dan bahkan ...
Lupakan! Segera setelah Tuan Muda mengikuti ujian pemerintah sipil, kami akan belajar ke luar negeri ke dinasti Qing saat itu juga.
Hidup bersamanya, aku akan...!
Dalam satu hari, aku akan naik sebagai Shin Sa Im Dang (figur sejarah yang dikenal sebagai istri dan ibu teladan). Dan hari selanjutnya, aku akan turun sebagai mayat hidup.
Menakutkan! Menakutkan!
Siapa yang bisa menghentikan Nona?
Tapi, Buh Deol... ada sesuatu...
Apa itu, Nona?
Perasaan Anda bolak-balik seperti orang sakit, dan membuatku takut.
Matanya seperti mata Tuan Muda.
Begitu manis, sangat manis!
Setelah kejadian ini, aku mengganti kepala pedagang.... pada pedagang Cho.
Pemimpin pedagang Song adalah pria yang sangat bodoh.
Ada penyusup yang masuk ke dalam rumahnya...
Kenapa dia tidak tahu?
Apa yang bisa kita lakukan saat kemampuan bisnisnya terbatas seperti itu?
Jadi maksudmu agar aku bergandengan tangan
dengan orang-orang yang kemampuannya terbatas seperti itu...
dalam menangani masalah negara?
Apakah itu yang kau sarankan, Kepala Militer?
Maafkan aku, Tuan.
Hal seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Tapi...
Ada seseorang yang mengatakan dia melihat putra Anda di rumah kepala pedagang.
Ya. Tadinya aku pikir dia hanya seorang anak yang kaku,
tapi ternyata sepertinya dia tahu cara dunia berjalan.
Sebagai ayahnya, aku mendengar berita tentang putraku dari orang lain.
Aku... Aku orang yang seperti itu.
Ini bukannya hubungan kita tidak dekat sekarang.
Bagaimanapun, semua buku-buku akuntan itu telah aku rampas
dan telah dibakar di depan mataku, jadi Anda tidak perlu kuatir,
Besan.
Ini...
Apa ini?
Penyuapan pedagang Shi Jeon
yang dibayarkan pada para pejabat pemerintah yang mengawasi mereka.
Ini berisi informasi mendetil tentang itu.
Daemul, kau telah menciptakan masalah.
Dan inilah alasan kenapa aku tidak bisa membujuk anak itu lebih jauh
agar muncul pada ujian Raja.
Omong kosong macam apa ini?
Tidak masalah dijebak dan diusir... Apakah itu yang kau maksud?
Aku juga tidak jelas, tapi satu hal yang jelas adalah...
Selama buku ini tetap tersimpan,
anak-anak seperti Bock Soo tidak akan menghilang.
Dan untuk membersihkan namaku...
Bahwa aku harus menudingkan jari padanya...
Apa artinya itu?
Dan apakah aku punya hak untuk melakukan itu...
Aku... benar-benar tidak tahu lagi.
Dasar Daemul. Dia benar-benar punya bakat yang aneh untuk membuat orang bingung.
Kau...
hanya bisa melakukan sebanyak itu?
Jika memang kau akan menyerah begitu mudahnya,
kenapa kau datang ke sini ke Sungkyunkwan waktu itu?
Senior.
Kau pikir siapa kau?
Untuk menjadi tidak lebih baik...
Maafkan aku, Senior.
Hei, Garang!
Tidak perlu begitu kuatir.
Daemul, anak itu, tidak tahu masalah apa yang telah dia ciptakan.
Dia mengeluarkan dokumen itu hanya karena dia marah.
Nyalinya benar-benar Daemul.
Tidak perlu berusaha begitu keras menjelaskan padaku.
Aku baik-baik saja.
Lee Seon Joon sedang terluka saat ini.
Nama Perdana Menteri tidak akan ada dimana pun di antara mereka dari pejabat Noron dalam buku akuntan itu, tapi...
Orang yang ditunjuk oleh semua nama itu, pada akhirnya bukankah itu adalah Perdana Menteri?
Aku bertanya-tanya apa rencananya? Terhadap buku akuntan itu.
Memangnya buku itu kenapa?
Tidak peduli apa yang telah dia lakukan...
Seorang ayah tetaplah seorang ayah. Seorang anak tetaplah seorang anak.
Itu adalah hal yang paling kotor.
Anak itu...
mirip dengan aku yang dulu.
Kalau begitu apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa membelinya.
Menggunakan kemampuanku sendiri, bagaimanapun juga...
Aku tidak bisa membayar harganya dan membelinya di pasar.
Harus bagaimana aku?
Uang yang dihasilkan dari mengurus para pedagang Shi Jeon
pada akhirnya semuanya akan menjadi dana politik Noron.
Dunia macam apa...
Aku...
Tidak pernah berpikir Joseon adalah sebuah negeri yang sehebat itu.
Selama buku ini tetap tersimpan,
anak-anak seperti Bock Soo tidak akan menghilang.
Ujian Raja akan diadakan besok, tapi
pencuri yang sesungguhnya pasti bersembunyi di antara buku-buku di perpustakaan.
Atau yang lainnya...
Kau bermaksud mengakui kesalahanmu?
Aku tidak bersalah.
Meskipun pencuri yang sesungguhnya tidak bisa ditemukan,
kenyataan bahwa aku tidak bersalah... tidak akan berubah.
Tidak... Kim Yoon Shik, kau bersalah.
Tidak peduli bagaimana kau merasakan sakit dan penderitaan rakyat...
Jika kau tidak punya kemampuan untuk menyelesaikan masalah ini,
maka secara resmi kau bersalah.
Tidak mampu untuk mencapai tujuan membersihkan namamu sendiri...
Petugas Hanseongbu, Kim Yoon Shik...
Kau dinyatakan bersalah...
Pantas untuk diusir.
Gadis-gadis.
Para gadis tidak punya kemampuan untuk menjadi pejabat pemerintah, benar begitu?
Tapi Profesor, ini bahkan lebih aneh.
Kenapa Joseon, negeri ini, dalam kondisi seperti ini?
Bukankah pemerintah selalu dijalankan oleh para pria yang punya kemampuan untuk menjadi pejabat?
Apa?
Dugaanku benar. Aku pikir kau akan ada di sini.
Katakanlah. Apa yang ingin kau katakan.
Aku berencana... Pada ujian Raja besok...
Memanggil pencuri yang sebenarnya untuk hadir.
Itu, tentu saja, adalah perintah Raja sejak dari awal.
Aku pikir penjahat yang sebenarnya...
seharusnya adalah orang-orang ini.
Tapi, jika sesuatu bisa dimulai menggunakan buku-buku ini...
Aku merasa orang itu bukanlah aku... Tapi kau, Pelajar Lee Seon Joon.
Apakah karena ayahku?
Yang mungkin nantinya...
Aku mungkin membuat pilihan lain.
Aku...
mungkin mengecewakanmu.
Meskipun begitu...
Aku percaya padamu, Lee Seon Joon...
Lebih dari diriku sendiri.
Kau selalu berusaha begitu keras
Dengan wajah tegas...
Selalu bicara tentang aturan dan hukum.
Kebenaran yang sedang kau perjuangkan...
untuk menjadi orang baik.
Kau juga akan melakukan itu kali ini.
Jadi jika ini adalah sebuah keputusan yang dibuat oleh Lee Seon Joon,
aku pikir ini akan jadi jawaban yang tepat.
Bahkan jika jalan itu bukanlah jawaban yang kupikirkan.
Pemuda lemah dan berwajah cantik itu, dia telah salah dituduh.
Bagaimana rasanya diperlakukan tidak adil...
Kau pasti sudah sangat mengetahui itu.
Atau tidak?
Menguping akan menjadi sebuah kebiasaan jika kau terus melakukannya.
Sama halnya dengan melarikan diri. Jika kau terus melakukannya, itu akan jadi sebuah kebiasaan.
Dulu ada seseorang yang selalu mengatakan ini padaku.
Jangan menangis terus. Jika kau terus melakukannya, itu akan jadi suatu kebiasaan.
Jangan berbohong. Jika kau terus melakukannya, itu akan jadi suatu kebiasaan.
Jangan melarikan diri.
Jika kau terus melakukannya, itu akan jadi suatu kebiasaan.
Siapa yang mengatakan itu?
Kakakku.
Aku dulu juga punya seorang kakak. Seorang kakak yang temperamennya sangat berapi-api.
Ucapannya memang benar.
Aku terus mengulang kata-katanya,
dan suatu hari itu menjadi kebiasaanku.
Berapa lama lagi aku harus mendengar omong kosong ini?!
Adik yang masih kecil ini...
selalu menirukan kakak mereka seperti itu.
Kau ingin anak ini jadi apa nantinya?
Seorang pencuri yang malang? Atau seorang pengecut?
Pergi! Kau tidak akan pergi?
Kau pikir kau siapa mengatakan ini?
Kau masih punya sebuah kesempatan.
Untuk menjalani hidup seperti orang terhormat.
Kesempatan itu...
Aku meminjamkannya.
Seharusnya itu cukup untuk menebus kembali barang-barang curian itu.
Aku bisa saja mengambil uang ini lalu melarikan diri.
Tidak mungkin.
Tidak di saat anak ini melihat hal seperti ini.
Ada masalah apa sehingga seorang pria berkelakuan baik sepertimu datang ke sini...
Melawan peraturan sekolah?
Ada yang ingin aku tanyakan pada Ayah.
Pada seorang pelajar yang mengemban dunia di bahunya...
Hal yang terpenting adalah prinsipnya.
Jika ada yang menghalangi jalan, seorang pelajar sejati harus bisa mengabaikan bahkan keluarganya sendiri.
Ayah selalu mengatakan padaku seperti itu.
Bahkan sekarang, apakah Anda juga mempercayainya?
Meskipun aku banyak kekurangan, aku selalu berjuang keras untuk mengikuti Ayah.
Aku harus berterima kasih atas itu.
Ayah...
Melanjutkan hidup mengikuti keinginan Anda...
Apakah itu suatu hal yang bagus?
Kau sudah membuat suatu perjalanan yang tidak perlu.
Kau adalah putraku.
Kau tidak pernah mengecewakanku sejauh ini.
Akan sama saja di masa yang akan datang. Aku tidak meragukan ini sebagai seorang ayah.
Kau tidak tahu?
Seorang putra berbakti memang menyenangkan untuk dilihat, tapi adalah suami yang terburuk.
Akankah dia pergi belajar ke luar negeri ke dinasti Qing? Putra berbakti yang terkenal itu, Lee Seon Joon!
Jika seorang pria memilih orang tuanya daripada seorang gadis,
maka tidak ada masalah dengan gadis itu, bukan?
Buh Deul, bicaramu begitu lucu.
Aku tadi hanya mengatakan apa yang dikatakan orang lain.
Dalam satu sergapan, aku akan... swoosh...
menangkap Tuan Muda.
Bagaimana?
Bersama Tuan Muda...
Menghabiskan malam bersama-sama.
Waktunya ujian! Waktunya ujian! Waktunya ujian! Waktunya ujian!
Hei, Daemul !
Sudah menemukan pencuri yang sebenarnya?
Tentang itu...
Kami minta maaf tidak bisa membantu apa pun.
Tapi kami dibuat sangat sibuk di Hanseongbu.
Kami bahkan tidak punya waktu untuk mencari tahu masalahmu...
Dalam perkataan Confucius, seperti ini.
"Goon Ja Bu Dang".
Seorang pria bijak tidak hanya berpihak pada temannya.
- Oleh karena itu, aku... - Senior!
Jika temanmu sedang bicara, sepantasnya kau mendengarkan dia sampai dia selesai.
- Goon Ja! - Bu Dang!
- Apa kau melihat Pelajar Lee Seon Joon? - Tidak.
- Apa kau melihatnya? Anak Banchon itu? - Tidak.
Apa kau gagal menemukan pencurinya?
Aku tanya padamu, Kim Yoon Shik.
Pencuri yang telah mencuri dan menjual barang-barang dari Sungkyunkwan...
Apa kau gagal menemukannya?
Pencuri yang sebenarnya tidak bisa ditemukan.
Orang itu akan datang.
Apakah itu berarti pencurinya telah ditemukan?
Tolong beri sedikit waktu lagi. Dia pasti akan datang untuk mengaku.
Jika saya boleh bicara, Yang Mulia Raja...
Waktu untuk ujian telah berakhir kemarin.
Jika dia masih belum menemukan pencurinya pada saat ini,
apa lagi itu artinya selain tidak lulus ujian?
Kepala Pelajar memang benar.
Pelajar Kim Yoon Shik telah gagal untuk menemukan pencurinya dalam waktu yang ditentukan.
Bukankah begitu?
Maafkan saya, Yang Mulia Raja.
Penjahat yang sebenarnya... Ada di sini.
Penjahat sebenarnya dibalik pencuri itu...
Di sini...
Ada dalam buku akuntan ini, Yang Mulia Raja.
Subtitles brought to you by the SKKS Team @ ViiKii.net Alih bahasa dipersembahkan oleh VIVIN
Softsubs done by Chris79200 from viikii.net
Preview Episode 11
Bahkan jika dia memberi kompensasi barang-barang yang telah dicuri,
tidak mungkin untuk memberi kompensasi atas kejahatannya.
Anak itu, dia orang yang setipe denganmu.
Idiot!
Seorang idiot yang kehilangan otaknya. Idiot.
Kenapa repot-repot bertanya?
Tren saat ini tentu saja kamar sayap timur dimana ada Jalgeum Quartet berada.
Jika itu sesuatu yang tidak kau sukai, aku juga tidak menyukainya.
- Itu tidak melanggar peraturan. - Itu tidak melanggar peraturan.
Lee Seon Joon tidak akan pernah berpikiran jernih berduaan saja denganmu.
Tapi apa yang tadi kau bayangkan?
Kenapa? Aku berniat untuk mengawasinya dari dekat.
Dari suatu tempat yang sangat dekat.